Curiodades

Vamos a darlo todo este mes y a hacer el segundo post :P.
En esta ocasión quería hablar sobre expresiones típicas o curiosidades de la lengua .

馬馬虎虎 (mamahuhu): Esta expresión generalmente se usa para indicar que no estas ni bien ni mal, aunque con un matiz algo negativo como quien ve el vaso medio vacio, esta compuesta por el caracter 馬 mǎ que significa caballo, que es la raíz de muchas otras palabras como por ejemplo madre, y el caracter 虎 hu que significa tigre, la explicación de la palabra mas o menos que si a lo lejos ves algo y no estas seguro si es un tigre o un caballo no sabes si es bueno o malo, pero podría ser un marrón muy gordo así que mejor irte de allí.

嘮叨 laodao significa repetir algo hasta que se hace molesto, un paliza vamos, 嘮 lao es el caracter que da el significado de charla, de hablar mientras que 叨 dao le da el de molesto, la curiosidad esta en este segundo caracter que se forma por 口 kou boca y 刀 dao cuchillo que le dan el significado de alguien que cuando habla es como si te estuviera clavando un cuchillo en la cabeza.

你有綠帽子 ni you lu maozi Tienes un Sombrero verde aunque 綠帽子 (lumaozi) se puede traducir directamente como cabrón, es una expresión para decir que eres un cornudo. He oído y leído varios originas de esta expresión:

1. Un hombre de negocios tenia una bella mujer pero que pasaba mucho tiempo sola, como estaba muy triste por eso empezó a liarse con un chico joven, para avisarle que su marido había salido en un largo viaje ponía un sombrero verde en la puerta.
2. Las prostitutas cuando las apresaban su condena era llevar un sombrero verde para que todo el mundo las identificara (de esta manera seria mas fácil encontrarlas no?)
3. Si no entendí mal por que me lo contaron en chino el chulo de las prostitutas solía llevar un sombrero verde para identificarse.

Finalmente se ha quedado como la expresión que te están poniendo los cuernos, y es de muy mala educación regalarle a algún oriental un sombrero verde... no me los imagino en San Patricio xD.

Las trampas de un idioma nuevo

Bueno, ultimamente ya despues de dos meses de estudiar y oir mandarin a diario te vas acostumbrando y poco a poco te vas lanzando tu a hablarlo aunque tarzan a tu lado parezca un erudito. Como curiosidades de este tiempo puedo dejar las siguientes:

1. Los insultos: Parece que no soy al unico que le pasa, hace unos dias comentaba con una de mis compañeras que la gente de aqui es muy rara, normalmente lo primero que hacemos cuando queremos aprender un idioma es aprender los insultos (y si no digais que vosotros no o mireis a otro lado por que nos conocemos), pero aqui cuando le preguntas a alguien no te quieren decir, aun no conozco ningun taco en mandarin... cuando he preguntado a conocidos mios en Taiwan siempre me dicen que ya digo suficientes en Español para aprender mas... bueno habra que seguir intentandolo.
2. Los comercios:  Cuando entras en algun comercio, es normal que el dependiente correspondiente te salude, me acuerdo que los primeros dias cuando llegue y entraba en el seven&eleven para comprar algo siempre oi a la dependiente decirme "Good morning"  aunque fuera por la tarde o de noche, yo la miraba un poco extrañado pero pensaba "bueno me ve como un occidental y pensara que se ingles (gran error) ella no sabra mucho y le sonara eso como saludo asi que lo dira siempre"  asi que en esas situaciones siempre le contestaba dependiendo del momento del dia que fuera "Goog evenning" o "Good night", con el paso de las semanas cuando te vas haciendo mas con el idioma y sobre todo por que nos lo dijo nuestra profesora lo que realmente dicen es  歡迎光臨  (huānyíngguānglín) que viene a significa Bienvenido. Ya empiezo a comprender por que me miraban con cara rara...
3. Bueno por ultimo pero creo no por eso la menos importante una de las peores cosas que podemos hacer cuando aprendemos un idioma... generalizar. La gramatica del mandarin en general es bastante simple, por ejemplo una camisa se dice  衣服 (yīfu), si quieres decir tienda de camisas simplemente tenemos que añadir el Haizi  店 (diàn). Bueno así con todo podemos formar cafeteria uniendo cafe  咖啡 (kāfēi)  con 店 (diàn) hariamos cafeteria. Bueno hasta aqui la leccion de  gramatica, siguiendo estas sencillas reglas pues queria comprar una botella de vino, asi que me digo bueno vamos a una tienda de vino que segun esto seria  酒 (jiǔ) que significa vino, asi que componemos la palabra 酒店 (jiǔdiàn),  pues resulta que no señores, siempre hay una excepción a la regla, resulta que la dichosa palabrita significa casa de moral laxa o para que nos entendamos un puticlub de toda la vida, asi que ya puedo entender el por que las personas que preguntaba me miraban raro y se iban sin responderme o diciendome cosas que no comprendia... 

Lo que es la vida...